El gobernador Omar Fayad encabezó la entrega de galardones a 33 niñas y niños hidalguenses que concluyeron satisfactoriamente su educación primaria, con la entrega de reconocimientos de la Olimpiada del Conocimiento Infantil 2022, “OCI Por la Paz”.

En su mensaje, el mandatario estatal les manifestó: “lo que hicieron es una gran hazaña; reconocemos su capacidad y talento, ya que fueron los ganadores entre más de 58 mil alumnos de primaria evaluados en Hidalgo, el 18 de mayo pasado y eso es digno de reconocerles”.

Acompañado por el titular de la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo, Atilano Rodríguez Pérez, el gobernador Fayad destacó que los 33 niñas y niños que triunfaron en la “OCI por la Paz” 2022, provienen de 25 municipios; 17 son mujeres y 16 son hombres”.

Y sólo uno de los ganadores, subrayó, estudió en una escuela primaria particular, todos los demás son de primarias públicas de nuestro estado. De hecho, 11 de las niñas y niños ganadores son de primarias rurales y cuatro de primarias indígenas.

Dichas estadísticas, indicó Omar Fayad, nos ofrecen una muestra de que el sistema educativo de Hidalgo es inclusivo y equitativo, además de dar evidencia que la educación pública que se imparte en la entidad es de la más alta calidad.

Agradeció a la Fundación BBVA, y a su presidente en Hidalgo, Romualdo Tellería Beltrán, el apoyo que otorga a la niñez, así como que premie a las y los ganadores de esta olimpiada con una beca mensual para que estudien la secundaria.

ANTECEDENTES

La Secretaría de Educación Pública organiza desde 1961 un certamen nacional para valorar y reconocer la preparación académica y el esfuerzo que han puesto en sus estudios las alumnas y alumnos que terminan su educación primaria.

Para efectos de este concurso, se consideran los contenidos de los programas de sexto grado de primaria de las asignaturas de español, matemáticas, ciencias naturales, historia y geografía; del plan de estudios vigente, determinado por la Secretaría de Educación Pública en el Acuerdo No. 592 publicado en el Diario Oficial de la Federación el 19 de agosto del 2011.

De los 58,009 alumnos evaluados el pasado 18 de mayo, se seleccionó, con base en los criterios de equidad y proporcionalidad del número de escuelas primaria generales, particulares, de educación indígena y cursos comunitarios del Consejo Nacional de Fomento Educativo (Conafe) a 165 alumnos que participaron en la etapa estatal el día 15 de junio; lo que permitió obtener a los 33 ganadores de la Convivencia Cultural Estatal 2022.

Las evaluaciones aplicadas a los estudiantes son diseñadas y calificadas por la SEP a través de la Dirección General de Evaluación de Políticas (DGEP), siendo esta misma área la que emite los resultados.

En reconocimiento a su esfuerzo y dedicación, la Fundación BBVA les otorga a alumnas y alumnos ganadores, una beca mensual por el monto de mil pesos para estudiar su educación secundaria.

Hidalgo fue el primer estado en emitir medidas sanitarias y contar con un plan y programa estratégico contra Covid-19, y es que le tocó a la presente administración afrontar el momento de mayor crisis sanitaria, esto, después de que el día 23 de marzo del 2020, a través del Diario Oficial de la Federación, el Consejo de Salubridad General, reconoció a la enfermedad por SARS-CoV-2 como grave y de atención prioritaria.

Como resultado, en Hidalgo, y derivado de la declaratoria de emergencia, se adelantaron acciones instruidas por el gobernador Omar Fayad que dieron paso al desarrollo de acciones y preparativos ante la contingencia.

De esta forma, gracias al apoyo del Gobierno del Estado de Hidalgo se instaló el Hospital de Respuesta Inmediata de Pachuca conocido como Hospital Inflable, en un tiempo récord de 3 días, con 40 camas de hospitalización y equipamiento necesario, como tomógrafo de 128 cortes y 10 ventiladores.

Derivado del rápido escalamiento de la pandemia se fortalecieron las diversas unidades médicas para atender a la cada vez más, demandante población afectada por la enfermedad.

Por ello, al Hospital Inflable se sumaron tres hospitales más de respuesta inmediata en Actopan, Huejutla y Huehuetla y la instalación de otro tomógrafo de 128 cortes en el hospital de Actopan, que permitió obtener imágenes de alta calidad en tercera dimensión.

Así mismo, se reconvirtieron 12 hospitales de los Servicios de Salud, que sumados a los del sector, incrementaron la infraestructura hospitalaria a 835 camas para la atención de casos graves, las cuales, formaron parte de la Red de Infección Respiratoria Aguda Grave (IRAG).

En coordinación con el Instituto Nacional de Salud para el Bienestar (INSABI) y la Secretaría de la Defensa Nacional, se abrieron otras cuatro unidades hospitalarias para la atención de la Covid-19, en Metztitlán, Zimapán, Huichapan y Pachuca; además se habilitaron tres unidades Covid en los hospitales de Pachuca, Tulancingo y Tula y una unidad de recuperación, incrementando con ello, 206 camas más para la atención de la pandemia.

En ese momento, el estado se preparó para atender a los pacientes en situación crítica, con 138 ventiladores adicionales. Lo que representó un incremento del 71.5% con relación al equipamiento de apoyo ventilatorio previo.

A lo anterior, se sumó el esfuerzo por atender uno de los que ha sido descrito por el titular de Salud, Alejandro Efraín Benítez Herrera, como uno de los problemas que se deberán asumir en el futuro como es la atención de enfermedades crónicas post Covid.

Como un primer paso, durante esta crisis se instaló la Unidad de Recuperación Covid-19 de Arista, y la cual, durante su operatividad, se consolidó como una de las más completas y reconocidas a nivel nacional, al otorgar atención multidisciplinaria y profesional, pero sobre todo, atención empática y solidaria tanto para los pacientes que pasaron por una etapa crítica como para sus familiares.

En este proceso, destacó la reconversión en su operatividad, del Laboratorio Estatal de Salud Pública garantizando el servicio las 24 horas del día, los 7 días de la semana, lo que contribuyó a agilizar el procesamiento de las muestras y resultados.

PROFESIONAL DE LA SSH ES RECONOCIDA A NIVEL NACIONAL POR SUS ACCIONES DE TRABAJO SOCIAL PARA EL FORTALECIMIENTO A LA CAPACITACIÓN DE RESPUESTA INSTITUCIONAL DURANTE LA PANDEMIA DE COVID19

Anuncia titular de la SSH premios por la ardua labor para todo el personal del sector

De nueva cuenta, Hidalgo es reconocido a nivel nacional gracias al galardón que personal de salud recibió por su aporte y entrega de manera específica, durante momentos de crisis como el que actualmente atraviesa el mundo, el país y la Entidad por la pandemia de COVID19.

En esta ocasión, en el marco de la entrega del  Reconocimiento Nacional de Trabajo Social en el Sistema Nacional de Salud 2022, en la categoría de “Acciones de Trabajo Social para el Fortalecimiento a la Capacitación de Respuesta Institucional durante la Pandemia de COVID19”, y previo a la conmemoración del Día Nacional del Trabajador Social a celebrarse el 21 de agosto, el titular de la Secretaría de Salud de Hidalgo (SSH), Alejandro Efraín Benítez Herrera, agradeció y valoró la voluntad y contribución de la T.S María Elena Cruz Cortes, quien actualmente se desempeña desde la Jurisdicción Sanitaria XII de Tizayuca.

El Secretario, reseño que durante la crisis por el SarsCov2, quedo al descubierto la necesidad de trabajar en equipo sin importar las disciplinas, pues explico son los Trabajadores Sociales los encargados de estudiar las determinantes sociales que inciden en la compleja relación salud – enfermedad, cuando deberían ser aspectos que los propios médicos deben conocer y de los cuales se mantienen ajenos. En ese sentido, adelantó que previo a que termine la actual administración estatal, se premiará la labor de todos los profesionales de la salud por igual, pues dijo, todos han conformado un Sistema de Salud en Hidalgo que ha actuado de forma adecuada.

Fue el Subsecretario de Prestación de Servicios, José Domingo Casillas Enríquez quien celebró que la historia le hiciera justicia al gremio de Trabajadores Sociales, pues los describió, como encargados de atender a grupos vulnerables y en ocasiones ser el primer filtro con los pacientes. Recordó que durante esta pandemia, fueron estos profesionales de la salud quienes imprimieron además de una huella humanista una huella científica, lo que quedó demostrado el año anterior donde también el Trabajador Social, Felipe de Jesús Cenobio, Secretario Técnico e Investigador de la Subsecretaría de Prestación de la SSH, fue reconocido por sus investigaciones sobre la pandemia elaborando publicaciones y ponencias nacionales internacionales; además de investigaciones sobre este y otros temas relevantes por su impacto en la salud de la población hidalguense como : Pandemia en zonas indígenas, mortalidad por la Covid-19 en Hidalgo y atención primaria en la salud durante la pandemia, por ello, Casillas Enríquez les llamó a superar sus propios retos y seguir imprimiendo el nombre de Hidalgo no únicamente a nivel nacional sino internacional.

En tanto, la galardonada a nivel nacional, se dijo representante de todo el esfuerzo y preparación que tienen sus compañeros y gremio con quienes comparte la tarea de servir de gestora y contención ante adversidades como la vivida en la crisis sanitaria, dijo, el reconocimiento es sólo un ejemplo de lo que con la preparación constante se logra, por lo que desea.

De esta forma, la T.S de Tizayuca, es la cuarta profesional de la SSH en recibir el premio que busca reconocer, de acuerdo a la convocatoria emitida por la Secretaría de Salud del Gobierno Federal, en la categoría en la que participó la hidalguense galardonada, a aquellos profesionales en Trabajo Social que, por su heroica labor asistencial durante la actual emergencia sanitaria, hayan destacado por su actuación solidaria y humanitaria con pacientes, familiares o compañeros de trabajo, demostrando su ejemplar desempeño laboral e interés personal en la capacitación y educación continua.

-En el Distrito de Educación, Salud, Ciencia, Tecnología e Innovación

-Reconocen empresarios el apoyo del gobernador Fayad

El trabajo serio y eficiente de las cámaras empresariales y de sus agremiados, se verá reflejado ahora en nuevos espacios más dignos, en los que el trabajo conjunto permita superar cualquier reto y hacer la vida de la gente mucho más prometedora, afirmó el gobernador al entregar de manera simbólica el predio sede del Centro de Desarrollo Integral del Consejo Coordinador Empresarial de Hidalgo (CCEH), así como del pabellón de la Asociación de Hospitales Privados de Hidalgo.

“Con esta donación, podrán disponer de un espacio y oficinas propias, definitivas, en beneficio de su membresía, pero también de los hidalguenses que colaboran y participan con ellos, yo estoy seguro que las instalaciones que aquí se van a construir, les permitirán ofrecer sus servicios de una forma más ejecutiva, más profesional, integralmente a la altura de los hidalguenses y mexicanos que conforman sus grupos empresariales", manifestó el mandatario.

Aseguró que con la colocación de la primera piedra de lo que será el nuevo pabellón de la Asociación de Hospitales Privados de Hidalgo, y que formará parte del Centro de Desarrollo Integral, se cumplirá el objetivo de consolidar el Distrito de Educación, Salud, Ciencia, Tecnología e Innovación (DESCTI) como un motor para la entidad, que ya es referente nacional en materia de vinculación y trabajo conjunto entre la academia, las empresas y el gobierno.

Al respecto, el presidente del CCEH, Carlos Henkel Escorza, expresó que con la construcción de éste nuevo espacio, se brindarán servicios de atención, profesionalización, capacitación, y educación con un enfoque innovador y tecnológico para los prestadores de servicios de toda la entidad; por lo que en nombre de los 12 mil miembros que conforman dicho organismo, agradeció de igual forma las mejoras emprendidas por esta administración, y que permitieron un desarrollo empresarial favorable para la entidad durante los años recientes.

En su oportunidad, Rubén Lozano Guevara, presidente de la Asociación de Hospitales Privados del Estado de Hidalgo, dijo que, con la donación del espacio, se cumple un anhelado sueño, que además les permitirá brindar un mejor servicio a la población.

Detalló que el Centro de Desarrollo Integral Empresarial estará en un predio de 1000m² y se dividirá en dos etapas.

Durante la primera etapa del pabellón de la Asociación de Hospitales Privados se construirán 280m^2, contará con: recepción, sala de espera, dos salas de usos múltiples, oficinas ejecutivas, sala de juntas, área de coworking, cafetería, bodega, servicios sanitarios y 7 cajones de estacionamiento.

En su segunda etapa el edificio del CCEH, en 200m², se edificará un inmueble de 4 niveles, con espacios para recepción, sala de exposiciones, cafetería, área de coworking, terraza, servicios sanitarios, escaleras, elevador, oficinas y aulas audiovisuales, respectivamente.

Posteriormente, el mandatario realizó un recorrido por el nuevo Laboratorio Estatal de Salud Pública, así como en el nuevo Hospital General; adelantó que en breve comenzarán los trabajos para trasladar los servicios que se ofrecen actualmente en las instalaciones la capital hidalguense.

Más tarde, también en el DESCTI, en las instalaciones del Centro de Investigación e Innovación Tecnológica CMIC e Instituto Tecnológico de la Construcción Campus Hidalgo, los representantes de las cámaras empresariales, entregaron un reconocimiento al gobernador Omar Fayad por su labor en materia de emprendimiento, la develación de la placa conmemorativa del vigésimo séptimo aniversario del CCEH; así como el abotonamiento de dos nuevos miembros, en el marco de la sesión mensual del organismo.

-Entrega la calle Zaino en la colonia El Potrero.

-Obra construida con recursos propios provenientes de economías de la hacienda pública.

Gobernar por y para el pueblo significa hacer de la administración pública un instrumento que permita mejorar la calidad de vida de la ciudadanía, dejar de hacer las cosas como se realizaban en el pasado, romper con círculos viciosos de corrupción y afectaciones a la hacienda pública, aseguró la Presidenta Municipal, Susana Ángeles Quezada.

Al realizar el corte del listón inaugural de la obra de pavimentación con concreto hidráulico de la calle Zaino, en la colonia El Potrero, la alcaldesa recordó lo dicho por el Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, en el sentido de estar convencida de “si no hay corrupción y hay austeridad republicana el presupuesto rinde y alcanza”.

Bajo este esquema, dijo, es que su administración generó durante al año pasado importantes economías, cercanas a los 11 millones de pesos, que fueron direccionadas a la realización de obra pública en zonas que, durante años, había sido abandonadas.

Un ejemplo es la calle Zaino en la colonia El Potrero que había sido solicitada durante por más de 20 años por lo vecinos y que es, gracias a un manejo responsable del dinero del pueblo, así como a la constante, continua y decidida participación de la ciudadanía que se pueden materializar los proyectos que permiten dotar de bienestar a la población.

La inversión destinada, proveniente de los recursos ahorrados durante el ejercicio fiscal del año pasado, ascendió a $405, 753.04 y beneficiará, de manera directa a 250 habitantes y de manera indirecta a un número superior de vecinos que transitan por esta vía.

Conforme lo marca la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, dijo Susana Ángeles, los municipios tienen la capacidad de administrar libremente su hacienda, la cual proviene de las contribuciones y otros ingresos establecidas por las legislaturas su favor.

De ahí, subrayó, la importancia de la decidida participación de las y los tizayuquenses en el pago de sus contribuciones para dar cumplimento al ordenamiento constitucional respecto a los funciones y servicios públicos de los cuales es responsable, entre ellos:  agua potable, drenaje, alcantarillado, tratamiento y disposición de sus aguas residuales, alumbrado público, limpia, recolección, traslado, tratamiento y disposición final de residuos., calles, parques y jardines y su equipamiento y  seguridad pública, entre otras.

La calle Zaino es una más de las obras entregadas a la ciudadanía por la administración encabezada por Susana Ángeles Quezada que ha sido realizada con materiales de calidad, lo que alarga su periodo de vida útil, disminuye los costos de mantenimiento y cumple con las especificaciones establecidas por diversos ordenamientos legales, con lo que, además de hacer mas productiva la inversión pública pone un freno a los actos de corrupción que se convierten en uno de las principales enfermedades que afectan la salud democrática de una administración municipal comprometida con el pueblo.

Julio Menchaca Salazar, gobernador electo del estado de Hidalgo, se reunión con Miguel Torruco Marqués, titular de la Secretaría de Turismo de México, en la que abordaron temas como el impulso a la riqueza turística con la que cuenta la entidad y el fortalecimiento de esta actividad económica.

Al respecto, Menchaca Salazar compartió que existen las condiciones para desarrollar el máximo potencial de este sector y así impulsar la economía del estado, al ser muy importante para el centro del país.

Durante una extensa jornada laboral, Torruco Marqués encabezó un recorrido por las instalaciones de la Secretaría de Turismo, donde visitaron espacios como el Salón de los Pueblos Mágicos, programa en el cual Hidalgo tiene una importante participación al ser sede del primero de estos pueblos en todo el país, Huasca de Ocampo, además de contar con la denominación para Real del Monte, Mineral del Chico, Huichapan, Tecozautla y Zimapán.

En dicha reunión también participaron Humberto Hernández, subsecretario de Turismo; Germán Martínez, Director General de la Comisión Nacional del Agua; Audomaro Martínez, Director General del Centro Nacional de Inteligencia; e Isabela Rosales Herrera, quien asistió en representación de Rosa Icela Rodríguez Velázquez, titular de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana.

-En consultas de alta especialidad

-También favoreció la capacitación a distancia de más de 5 mil profesionales de la salud

Contar con atención y consultas con médicos de alta especialidad en comunidades alejadas, se volvió una realidad en la administración del gobernador Omar Fayad, quien imprimió un enfoque tecnológico que se plasma en el avance de las Unidades Hospitalarias con una Red de Telemedicina y Teleradiología.

La intención del gobernador de acercar a la población, sin importar las distancias geográficas, a consultas de alta especialidad, que bajo otras circunstancias requerirían la movilización a los principales hospitales como el de Pachuca o Tulancingo, poniéndolos en riesgo, ocasionando pérdida de tiempo y el consecuente gasto económico.

Por ello, desde la implementación del programa de Telemedicina, un médico especialista puede realizar una consulta en tiempo real con el paciente, a quien de manera remota se le toman signos vitales o imágenes de ultrasonido para emitir un diagnóstico; lo anterior, con el apoyo en sitio y manipulación de instrumental médico por personal capacitado.

De esta forma, y de acuerdo con la coordinadora estatal del programa, Soraida Olvera Garrido, desde su arranque con la cartera de servicios que ofertaba el Hospital General Pachuca, se ofrecían especialidades como: Nefrología y Nefrología Pediátrica, Otorrinolaringología, Neurología, Endocrinología, Neumología, Hematología Pediátrica, Urología, Dermatología, Cirugía y Cardiología Pediátrica, Cirugía Coloproctológica, Cirugía Oncológica, Reumatología, Cirugía Torácica, Reconstructiva y Maxilofacial, de manera paulatina incrementaron hasta convertirse en 33, las especialidades otorgadas por el Hospital General Pachuca.

Para 2019 se agregaron dos especialidades en el Hospital Psiquiátrico Villa Ocaranza,  además de que, con la finalidad de continuar otorgando atención a pacientes crónicos se agregó el servicio en las Unidades Especializadas del Centro Estatal de Atención Integral de las Adicciones (CEAIA), Centro Ambulatorio para la Prevención y Atención en SIDA e Infecciones de Transmisión Sexual ( (CAPASITS), la Unidad de Atención a Enfermedades Crónicas y Degenerativas (UNEME EC PACHUCA) y ocho especialidades más en el Centro Estatal de Atención Geriátrica Integral (CESAGI) y la Unidad de Detección de Cáncer de Mama (UNEME DEDICAM), con atenciones de seguimiento y consejería de siete especialidades, lo que suma a la fecha 55 especialidades exclusivas de atención por Teleconsulta en estas unidades del Sector Salud.

En el plan de aprendizaje, también realizó un aporte trascendente, al capacitar a distancia en coordinación con la Dirección de Profesionalización a más de 5 mil profesionales de las 17 Jurisdicciones sanitarias.

Este programa, al igual que todo el Sistema de Salud se vio cimbrado por la pandemia; sin embargo, la tecnología fue precisamente una aliada en la lucha que separó físicamente a millones de familias. De esta forma, y por instrucción del gobernador Fayad y del titular de la Secretaría de Salud de Hidalgo (SSH), Alejandro Efraín Benítez Herrera, la Telemedicina se convirtió en una herramienta para proveer atención médica y para mantener una conexión con familias que deseaban ver a su paciente aislado u hospitalizado.  De esta forma, para la atención durante la pandemia, y con la apertura inicial de cuatro Hospitales de Respuesta Inmediata, se agregaron 4 especialidades por motivo de este padecimiento.

Gracias al esfuerzo multidisciplinario, a la fecha ya son casi 80 médicos especialistas los que participan en el programa, los cuales, han otorgado en cinco años un total de 2 mil 860 teleconsultas, lo que llevó a Hidalgo en el 2021 a ocupar el cuarto lugar nacional al realizar más de 553 mil acciones en Telesalud.

La aplicación de tecnología convirtió a Hidalgo en un ejemplo a nivel nacional, pues estos programas coadyuvaron en la disminución de los índices de rezago en salud en las comunidades y con igualdad en el acceso a los servicios a la población hidalguense.

Con la finalidad de continuar redoblando esfuerzos para lograr la inclusión, dignificación e igualdad en la representación política de los pueblos y comunidades indígenas en el estado, así como garantizar el ejercicio pleno de los derechos político-electorales de este sector poblacional, el Instituto Estatal Electoral de Hidalgo dio inicio al “Ciclo de Actividades en conmemoración al Día Internacional de los Pueblos Indígenas”, fecha que se rememora cada 9 de agosto para visibilizar la diversidad cultural de las y los integrantes de los pueblos y comunidades originarias.

Este Ciclo de Actividades comenzó con el Conversatorio “Derechos Lingüísticos, el oficio de las Personas Traductoras”, el cual tuvo como objetivo destacar el papel de las personas traductoras e intérpretes en la garantía de los derechos político-electorales de los pueblos y comunidades indígenas, quienes a través de su trabajo coadyuvan a generar una visión transversal de interculturalidad que permite cerrar brechas de lenguaje y una mayor y mejor comunicación con los sujetos de derecho indígena.

Durante el acto protocolario, la Consejera Presidenta María Magdalena González Escalona, calificó de oportuno y pertinente impulsar la reflexión sobre los avances y retrocesos sobre el ejercicio de los derechos político electorales de los pueblos originarios; asimismo, destacó que reconocer la pluriculturalidad en nuestro país implica también abordar el derecho a preservar y enriquecer la identidad y la cultura, subrayando que el papel que un idioma tiene en el pensamiento de los pueblos originarios es de gran relevancia, ya que a través de él reflejan su concepción del lugar que ocupan en el universo y especialmente, en su visión para encontrar la solución a los problemas.

De igual forma, enfatizó la necesidad de continuar visibilizando la importancia de incorporar la perspectiva intercultural y pluricultural en el quehacer cotidiano de las instituciones públicas, pues mediante acciones como estas se logra la aproximación al diálogo intercultural, el cual permite reducir la discriminación, además de promover la igualdad, fortalecer y garantizar el correcto ejercicio de los derechos humanos y con ello, el de los derechos político electorales.

La Consejera Presidenta, reconoció la labor de las personas traductoras e intérpretes, ya que es a través de ellas que se hace posible el diálogo efectivo para la garantía de los derechos; destacó que las instituciones están obligadas a adoptar medidas culturalmente adecuadas que permitan dar atención y generar mecanismos que contribuyan a superar la condición de vulnerabilidad, por lo que agradeció a las y los intérpretes por su esfuerzo y compromiso en beneficio de los pueblos originarios, pues dijo, es fundamental para continuar buscando una sociedad más justa e igualitaria.

El Conversatorio estuvo a cargo de Erick Guerrero Bautista, Comisionado Estatal para el Desarrollo Sostenible de los Pueblos Indígenas, quien explicó que la dinámica de la conversación versaría en torno a los cuestionamientos: ¿Cuáles son los retos que enfrentan las autoridades electorales para revitalizar y dignificar de los derechos lingüísticos?; ¿Cuál es el papel de los intérpretes traductores? y ¿De qué manera estos podrían contribuir a mejorar la participación democrática de los pueblos originarios?.

Al respecto, Jacinto Cruz Huerta; Presidente del Instituto Hogäm'ui, precisó que existen diversas aristas a tomar en cuenta para el entendimiento de las lenguas indígenas, pues explicó que cuando las personas hablantes de lenguas originarias se encuentran al frente a una autoridad, no sólo se enfrentan a un idioma diferente al suyo, sino también a términos y conceptos que no entienden ya que muchos de éstos no están contenidos en sus lenguas, por lo que destacó la necesidad de que tanto traductores, intérpretes y abogados indígenas, no sólo dominen la lengua, sino también sean capaces de entender cómo piensa y cómo actúa la comunidad indígena que representan, es decir, que conozcan su cosmovisión.

Por su parte, Irla Elida Vargas del Ángel, Investigadora; subrayó que las personas traductoras e intérpretes, se enfrentan a diversos obstáculos al desempeñar su labor profesional, ya que deben desarrollar competencias lingüísticas, cognitivas y metodológicas eficientes para transmitir de manera fiel los mensajes a los pueblos y comunidades indígenas; asimismo, profundizó en los retos a los que se enfrentan las personas traductoras respecto de la correcta utilización de la sintaxis y la semántica para estructurar contenidos.

Precisó que, si las personas traductoras no realizan bien las aproximaciones, corren el riesgo de que se provoque un problema de entendimiento en la comunidad, pues se ven ante la necesidad de adecuar el mensaje a nivel cultural, lo cual abarca desde el ámbito doméstico hasta el de una Asamblea, lo que conlleva la utilización de terminología muy específica.

Finalmente, Edith Matías Juan, Socia Numeraria del Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción A.C., rememoró que en años anteriores, una de las principales violaciones a los derechos humanos de los pueblos indígenas era no garantizar derechos lingüísticos en el acceso a la justicia, ya que en muchas ocasiones no había presencia de traductores en los procesos judiciales, por lo que destacó que es a partir de vacíos legales como éstos, que las personas intérpretes comienza un proceso de formación académica y profesionalización.  

Por otro lado, ejemplificó cómo en el ejercicio de su profesión, las personas intérpretes y traductores dan a conocer los principios de los sistemas normativos internos de las comunidades y cómo se concibe la democracia, ya que como se mencionó anteriormente, no en todas las lenguas existen conceptos similares o equivalentes sobre este principio, una explicación o un entendimiento del mismo, ni cómo se practica. Enfatizó que a pesar de que las comunidades no cuentan explícitamente con esta palabra en su contexto social y político, sí cuentan con otras formas de elegir autoridades, de nombrar la organización comunitaria, de elegir a las y los representantes, de ejercicios de toma de decisiones, y de participación equitativa e igualitaria entre hombres, mujeres, niñas, niños y adolescentes.

Para finalizar el Conversatorio, la Consejera Electoral Ariadna González Morales, en su calidad de Presidenta de la Comisión Especial de Derechos Político Electorales de los Pueblos y Comunidades Indígenas de este Instituto, hizo entrega a las y los ponentes de un reconocimiento por su disertación, subrayando el trabajo en conjunto que se ha realizado con este Órgano Electoral durante los Procesos Electorales Locales recientes, acciones que han impactado en la generación de conciencia en la población sobre la importancia y trascendencia de la participación indígena en los asuntos públicos en el estado.

Desde 2017, el Instituto Estatal Electoral de Hidalgo ha realizado diversas actividades en conmemoración al Día internacional de los Pueblos Indígenas con el objetivo de crear espacios para compartir y reflexionar respecto de los derechos político electorales de los pueblos originarios, buscando posicionar y redignificar a este sector de la población como actores con la capacidad de incidir y participar en la construcción de una sociedad más justa y que inhiba los desafíos que enfrentan las personas originarias en la vida democrática de nuestra entidad.

Esta actividad contó la presencia del Consejero Electoral Christian Uziel García Reyes; el Secretario Ejecutivo, Uriel Lugo Huerta; la Titular del Órgano Interno de Control; Titulares y personas encargadas de las Direcciones Ejecutivas y Unidades Técnicas; así como de Juan Carlos Mendoza Meza, Vocal Secretario de la Junta Local Ejecutiva del Instituto Nacional Electoral en Hidalgo; diversas representaciones Partidistas; del Secretario General del Tribunal Electoral del Estado de Hidalgo (TEEH), Naim Villagómez Manzur; así como de personas representantes de pueblos y comunidades indígenas.